A tradução
para aniversário é cumpleaños ou também carinhosamente conhecido como cumple.
Assim como no Brasil, as festinhas de aniversários são momentos de muita
diversão, alegria e muitos comes e bebes.
2º Tacos
como menu
Se no
Brasil, optamos por salgadinhos como coxinhas, risóles, croquetes, bolinhas de
queijo, pasteizinhos, etc, no México o cardápio favorito dos aniversários são os tacos. O
ingrediente principal do taco é a tortilla, uma massa de milho ou farinha de
trigo e com recheios que podem ser de carne bovina, suína, frango, al pastor (carne
de porco que são colocadas em um espeto e servidas
juntamente com abacaxi, cebola e coentro), etc. Sendo assim, esse item não
podia faltar no niver da Nick no México. Optamos pelo taco al pastor.
3º Piñatas
são fundamentais nas festas de cumple
As piñatas
são ornamentos feitos de barro ou papel cartão e são peças fundamentais nos
aniversários infantis no México. Dentro dela colocam-se doces, brinquedos e
frutas. Há toda uma tradição envolvendo este ornamento, pois as crianças devem
vendar os olhos e tentar acertá-la. Todas as crianças do aniversário são
convidadas a participar da brincadeira que somente se encerra quando uma das crianças consegue romper o ornamento e os
doces se espalham pelo chão e as mesmas recolhem os docinhos.
Tradicionalmente
os países de origem espanhola celebram os aniversários com este e, inicialmente, era uma
tradição tipicamente natalina que aos poucos foi sendo aderida nas festas de
cumpleaños.
O formato original das piñatas
era uma bola com sete pontas coloridas, as quais remetiam aos sete pecados
capitais. Desta forma, a brincadeira consistia em destruir essas pontas e romper
os sete pecados capitais que assolava a sociedade. Atualmente as piñatas adquiriram outros formatos,
inclusive a tendência agora são personagens que as crianças gostam. No niver da Nick, por
exemplo, a piñata foi da Masha e ela não gostou da idéia de dar pancadas na “Masha”!
Pobre Masha foi destruída com a brincadeira!
Conforme
mencionado, a destruição da piñata é uma brincadeira muito divertida que
envolve as crianças presentes na festinha. Primeiramente organiza-se uma fila
de acordo com a estatura dos pequeninos em ordem crescente. O aniversariante inicia a brincadeira. E assim vão batendo na
piñata cantando a seguinte canção :
Dale. Dale, dale,
no pierdas el tino.
Porque si lo pierdes,
pierdes el camino.
Ya le diste una,
Ya le diste dos,
ya le diste tres,
y tu tiempo se acabo.
A
tradução para bolo em espanhol é pastel. Após finalizar a canção de “Parabéns”,
o aniversariante deve dar a primeira mordida no bolo. Literalmente, o
aniversariante morde o bolo.
A letra
da canção de “Parabéns” é bem diferente! A canção é conhecida de “Las Mañanitas”.
A melodia soa um pouco mais tranquila e a letra mais reflexiva! Segue a letra
da canção:
Estas son las mañanitas
Que cantaba el rey David
Hoy por ser día de tu
santo
Te las cantamos a ti
Despierta, mi bien,
despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajaritos cantan
La luna ya se metió
Que linda esta la mañana
En que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto
Y placer a felicitarte
El día en que tu naciste
Nacieron todas las flores
En la fila del bautizo
Cantaron los Ruiseñores
Ya viene amaneciendo
Ya la luz del día nos día
Levántate de mañana
Mira que ya amaneció
Si yo pudiera bajarte
Las estrellas y un lucero
Para poder demostrarte
Lo mucho que yo te quiero
Con jazmines y flores
Este día quiero acordar
Hoy por ser día de tu
santo
Te venimos a cantar
Comentários